字幕

本格的なドラマ字幕のお仕事をいただきました。一部分でしかも下訳ですが。 勝手がわからず最初はパニックでしたが、少しずつ要領がわかってきました。 ドラマって本当に成语や谚语や俗语が満載。辞書を引きまくっています。あと、文字 […]

「英国一家、日本を食べる」

英国一家、日本を食べる (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ) マイケル・ブース ネットで見たらたぶん買わない本。こういうのに出会えるので、リアル書店巡りはやめられない。 鶏軟骨が大好物の英国少年、いいです。こういう […]

レッスン用ツール

中国語のレッスンをやらせていただいている学校で、パソコン+プロジェクターが使えるところがあります。せっかくなので有効に使いたいと思っていろんなソフトを探しましたが、結局のところWord、Excel、PowerPointに […]