2011-11

翻訳

仕事ができない

ちょっと待ってよと言いたいくらい、立て続けに翻訳が入ってきています。というとすごく売れっ子みたいですが、みんな分量は大してないの。 今日はそれをやっていたのです...
翻訳

パートナー

日中訳の翻訳が続けて入ってきています。北海道経済、回復してるのかなあ? 日本語から中国語への翻訳をする時は、パートナーにネイティブチェックをお願いしています。も...
こんな本読んだ

中国社会の見えない掟/中国共産党「天皇工作」秘録/女流/腰痛探検家

1ヶ月半で2週間×3つの出張を終え、ちょっと一息です。 出張中、ベッドに入って読んだ本のうちおもしろかったものを紹介。 中国社会の見えない掟─潜規則とは何か (...
日々のこと

今の力で

仕事が一番の勉強だというのは本当だと思いますが、でもこのままこうやって仕事をしていても、これ以上通訳が上手になるとは思えないんです。 つまり、落ち込んでいる、と...