仕事ができない

ちょっと待ってよと言いたいくらい、立て続けに翻訳が入ってきています。というとすごく売れっ子みたいですが、みんな分量は大してないの。 今日はそれをやっていたのですが、なぜかパソコンがご機嫌斜め。 まず、word2007で来 […]

パートナー

日中訳の翻訳が続けて入ってきています。北海道経済、回復してるのかなあ? 日本語から中国語への翻訳をする時は、パートナーにネイティブチェックをお願いしています。もうものすごく強力なパートナーなんです。きちんと見てくれるだけ […]

今の力で

仕事が一番の勉強だというのは本当だと思いますが、でもこのままこうやって仕事をしていても、これ以上通訳が上手になるとは思えないんです。 つまり、落ち込んでいる、と。 どうしよう…と思いつつ、どうすることもできず次の仕事に突 […]