ふーん

ネットでハンドルネーム占いというのをやってみた。

小吉

出世運が人一倍強い運気。

努力を怠らず、一歩一歩進めば、

一代で莫大な富を得られます。

運に溺れると、人生はまっさかさまに堕落しますので、

努力は常に怠らないように。

ふうぅーん。莫大な富かあ。ほんまかいな?

通訳は準備が大切なんですね

ほかの言語の通訳さんたちとしゃべっている時。ある人がペアで仕事をしたとき、相方がまるきり準備をしない人で参ったという話をしていた。彼女がメインの通訳で、相方がサブだったらしいのだが、早くから資料を送ってあげて、「わからないところがあったら聞いてね」とメールも電話番号も知らせておいたのに、とうとう当日まで1度も連絡がなく、案の定内容もちんぷんかんぷん、単語もろくすっぽ覚えてない状況だったらしい。南無阿弥陀仏。

在席の全員が「ひぇーよくそんなこわいことができるねー」と資料読みの実態を暴露し始める。曰く、リビングのカーペットに丸く本だのハンドアウトだのが積んであって、娘に「お母さん、どこに座ってたか、一目でわかるよ」と言われたとか。曰く、半身浴しながら風呂のふたに資料を積んでミネラルフォーター飲みながら読むとか。曰く、朝早く起きて読む派か、読んでしまってから寝る派か。

ところでその相方、先日ある有名通訳さんの体験談を耳にして、突然「通訳は準備が大切ってこと、よぉくわかりました」と連絡してきたそうだ。

うーん、開眼するのはいいけどねえ、有名通訳さんの体験談を聞いてっていうのが気に入らない。この間、ペアで仕事をしてボロボロだったときに思い知るべきだったんじゃないのかなあ。

私なんて、私なんて…あんなに寝る時間を削って資料を読んだっつうのに!もうこれ以上思い知りたくないっつうくらい思い知ってるのに!うえーん。

ニュー酢タイル

山西省の人にくっついて各地を回っている。

食事のとき、「山西人离不开醋是真的吗~?」などとお気楽に話題を振ってみたところ、おおとばかりにバッグをごそごそしだしたので、げっ、もしかしてどどーんとお酢の瓶がテーブルに…? などと一瞬ひいたが、出てきたのは、なんと、これ。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

4センチ×3センチくらいの携帯に便利なお酢パック。「最近はこういう便利なものがあるんだよ~」。

思わず感動して写真を撮っていたら、ひとつくれた。やったー、ぎょうざがおいしいのに日本のお酢しかおいてない店がいかに多いことか、そういうところに持っていってやろう。今度中国に行ったらこれを売ってるところを探さなければ。