三連休

三連休は、寝て、食べて、翻訳をしました。もう終わってしまった。 ドタバタと口八丁で仕事をするというのが続いているので、じっくり落ち着いて翻訳するというのがなんか新鮮で楽しかった。 通訳の仕事もあと少し、その後はまたこのま…

Continue reading →

ラストスパート

残り1週間となりました。 今週最後の2日くらい、やっと「通訳として役立ってる」感が出てきました。遅。 あとはバタバタバタと終わってしまうんだろうなあ。ちょっとのども嗄れぎみなので、とにかく最後、がんばります。

Continue reading →

不粋

通訳をしていると、発言者が相手を見ずに通訳ばかり見てるってことによく出くわす。なるべく相手に向かってお話ししてね~と思いながら、メモ取るふりをして視線をはずしたりするんだけど、今回の仕事でまったく逆のパターンに会った。 …

Continue reading →

成語

昼休みに中国人が便器のことで議論。 Hさん「日本の便器はきれいだと思わない?形もいいし。どうせ内装に凝るならここまでやらなきゃ。買って帰りたいなあ」 Yさん「便器なんてどこで買っても同じ。使えればいいんだし、そもそも便器…

Continue reading →

ボウリング

なぜだか、ついている中国人とともに訪問先の職場交流ボウリング大会に参加。 「ぜんぜんできない」と言っていた中国人3人だったが、1人は100点越え、あとの2人も徐々に慣れて最後は90点まで到達した。 ガーター→スペア→ガー…

Continue reading →