やっぱし…

外国人市民向けの健康講座で通訳をすることになっている。 しかし、当日まで1週間を切っているというのに、通訳が必要なのはどの部分なのか、送られた資料(1枚しかない)は翻訳が必要なのか、まったく指示がなく、それ以外には資料も […]

综合征

症候群 シンドローム です。 症候群というのは病名ではないんですね。だから“综合症”ではありません。 征 兆し、現象 で、 症 疾病、病気 です。 声調は違いますが発音が同じなので、字を間違えている文章、ちょくちょく見か […]

早いところ復活しなくては

ひたすらひたすら寝ていました。昨日なんて、起きたのこそ8時半だったんだけど、11時から12時半まで寝て、4時から6時半までまた寝て、夜11時くらいにはもう寝てしまいました。よっぽど疲れてたんですねえ。 しばらく大きな仕事 […]

帰国報告

ただいま~ 激動の2ヵ月が終わり、雪のちらつく札幌の朝です。おにぎりが食べたい。 毎回、大会が終わって日本に戻ると頭の中がしびれたようにいつまでも大会の映像が浮かび、1週間くらいは仕事に集中できないんですが、今回はそれほ […]