終了…

終わりました。1週間で体重1キロ減。お金をもらって減量できるなんて、素晴らしい! と盛り上げてみる。 自分の通訳の出来がどうだったか、振り返る余裕すらないありさまです。ただ、立ち往生して何も言えなくなってしまう場面だけは […]

畜産通訳のある日

私「これ、借りた本なのに牛の通り道に落としてしまいました…」 日本側関係者「…それはフンの上に落としたということですね」 私「そういうことかと…」 日本側関係者「…」 私「…」 誰に借りたかは特に秘す。

「科学事件」

科学事件 (岩波新書 新赤版 (663)) 柴田 鉄治 筆者は新聞社の科学部にいたとのことで、事件に対するメディアの扱いにかなり重点を置いて書かれている。一般市民はこうした事件をほとんどメディアから知るわけで、メディアの […]

休みなのに

貴重なお休みだっていうのに、翻訳の仕事が入った。断りゃいいのに、ビンボー症な私は「せっかく入った仕事だからっっ」と引き受けてしまった。ちょっと専門用語が多かったけど、比較的あっさり調べがつき、思ったより早く終わって、一安 […]

中間報告

今日明日は通訳もお休み。憂さ晴らしをかねて中間報告です。 覚悟はしていたけど、ハードですね。時には20人近い人のディスカッションの通訳で、未熟な私は終わるとフラフラ。え、もう、ほんと、冗談じゃなく。 専門用語も勉強してい […]

ごぶさたしてます

すっかり週1更新になってしまいました。 いよいよ畜産の通訳が始まります。牛のことなら何でも聞いてという状態に…なってたら素晴らしいですね。はあ。 全力を尽くしますです。