おまっとさん

やっとHSKの結果が来た。2ヶ月…もうこないかと思った。 結果は10級でした。5科目中、3科目は前回とほぼ同じ成績だったけど、閲読が大幅アップし、口試が大幅ダウンして、相殺されてました。 感想としては、中国語漬けだった留 […]

がびーん

久しぶりの通訳練習。 な、な、なまっている。 聴き取りも、訳出も、ボロボロ。ほめ上手な先生にめずらしく「ちょっと落ちてるかな…」と言われてしまった。 これはまずい。 聴き取り、音読、やらなくちゃ! サイドバーの点取り占い […]

帰りました

全日本大会、終了。今回は6日間という長期の出張で身も心もへとへとです。 けさはだんなが出勤するとき、声をかけてるらしい様子がうかがえたのですが、動くことも目をあけることもできませんでした。とにかく、年をとってきてるのに、 […]

冷敷

冷湿布 という意味。反対は 热敷 温湿布 日本語の「湿布」には「湿布療法」と「湿布薬」が含まれるだろう。冷湿布、温湿布という訳がついてはいるが、“冷敷”“热敷”は療法のことのようだ。 扭伤脚48小时内用冷敷:每一至两小时 […]

医療用語

コミュニティ通訳に関するサイトや本をあれこれ見ている。司法通訳に関してはかなりの情報があるし「通訳の正確性」とか「よりよい通訳を求めていくために」といった、通訳そのものに関するレベルの高い議論が行われているんだけど、医療 […]

自転車乗り

札幌は坂がなく、道がわかりやすく、車が少ない。ある1点を除き、自転車乗りにはサイコーの街である。ただ、その1点というのが、でかい。半年間は雪で自転車に乗れないということだ。 春になると風雪にさらされてサビサビになった自転 […]