ガイドブック完成

相互学習会で作ったガイドブックが完成した。 札幌を案内することを想定し、自分たちで資料を集め、自分たちで文章を書き、自分たちで中国語に訳したものです。1)ネイティブチェックだけは中国人にお願いしました… ささやかだけど、 […]

新語流行語

kozoさんもそうだと思うが、中国語の新語流行語の増加には頭が痛い。どんどん増えてるだけじゃなく、それが定着し出すと省略された形が使われるので、余計だ。 数年前「入世」を最初に見たときは、ほんとにまったく意味がわからなか […]

散財する

論文の中間発表が終わった。やっとゆっくり眠れたのでちょっと疲れはとれたのだが、何かでパーッと発散したい。こういう時にはお金を使うに限る。 まず本屋さんに行って、留学中に出版されてまだ手に入れていなかった『記者ハンドブック […]

ネイティブってすごい

久しぶりにテープ起こしの仕事をした。1)超急ぎだったの、ちょっと泣いた ある製造業界の集まりの開会式あいさつで、いくつかの専門用語以外、全体としては難しくも聞き取りにくくもなかったのだが2)してなまってもいなかった、なん […]

ケーキはおいしかったのに

最寄りの駅の裏においしいケーキ屋さんがあるということをAIR DOの機内誌で知った。 今週は予定がぎっちぎちだっていうのに、例によって高校の授業のある日は6時前に目が覚めて、全然疲れがとれない。むしょうに甘いものが食べた […]