プリンタ

使っているインクジェットプリンタ、紙づまりして黒のヘッドがずれてしまい、1年近く使いものにならなくなっていました。でもカラーは印刷できるし、スキャンはできるし、黒で印刷したいものはPDFにしてセブンイレブンでプリントすればいいか~とだましだまし使ってました。正直、何を買って何を処分するかの作戦をゆっくり考えてる時間がなかったというのもあります。

でもこのGWにやっと決心を固めました。買ったのはこれ。

 

久しぶりにモノクロレーザー。私の場合、印刷するのは95%以上が文書で白黒なので、速くてランニングコストが安いこれにしました。今までのプリンタは黒がダメになってるだけでほかは使えるので、そちらは引き続き使い、モノクロコピーが必要な時は、スキャンしてそれをレーザーで印刷することにします。

ヨドバシカメラのモノクロレーザーでは一番の売れ筋だそうで、その分値段も下がっていたことと、印刷装置寿命が5年間で5万枚と明示していることが気に入りました。競合他社はそこが非公開だったんです。ポイントが思ったよりたまっていたので、7000円ほどで購入できました。

帰ってさっそくつないでみようと思ったら、なんとUSBケーブルが同梱されてませんでした。ガーン。ケーブルの1本くらいどこかにありそうだと思って探しましたが、こういう時に限って見つからないってやつなのか、ホントに余ってるのがないのか、見つかりません。今日、出かけるついでに買ってきます。

でもこれで翻訳後のチェックを黒字で見ることができる! 実はこれまで1年ほど、赤字や青字や緑字で印刷してチェックしてたんです。……うーん、何してたんだろう。さっさと買うべきでしたね。

 

4月

もう来週はゴールデンウィークです。

春休みに中国へ行き、その様子をアップしようと思っていたのに帰って来るなり新学期であれよあれよあれよという間に今になってしまいました。4月はほんとに忙しいです。

ま、更新がとどこおっている言い訳ですが、やる気は一応あるということだけ書き込んでおこうかと。もう少し落ち着いたら(その頃はすっかり古くなっていると思いますが)西安の写真などを少しアップします。

剪定

自分に水やりをしなきゃと思っていたところですが、先日指導を受けている先生からアドバイスをいただくことができました。

それで思ったのが、自分は通訳者・翻訳者と名乗れているという段階で意識が止まっていたのではないかということ。もらえる仕事をどん欲に取ってやっていくことはもちろん必要だけど、そこにとどまっていることが理想なのか。

もちろん頑張ったからといって、こちらから条件を出せるような超一流のプロになれるとは限りませんが、でも少しでも付加価値が付けられるように努力はすべきではないかとそんなことを思ったんです。

そのために必要なことは、付加価値の付けられそうな部分にお金もエネルギーも時間も投資する、逆に言えば、競争力のない部分を切り捨てること。水をどんどんやれば育つでしょうけど、伸び放題に伸びるだけ。少しいらない部分を落として見栄えをよくしないと、高く売れないんですよね。

そんなわけで、これから当分は思い切って範囲を絞って勉強していこうかと思います。

とはいえ、受ける仕事が絞れる身分ではありませんから、相変わらずやれる仕事を拾っていくことになるとは思いますが、先の見えない状態で何でも受けるのとは違う気がしています。さあ、どんな成果が出ますやら。とりあえず、ちょっと頑張ります。

水やり

通訳業務が終わりました。これで今年度の仕事はほぼ終了です。

今回の通訳業務で、中国代表団の方々にほめていただきました。「話者が話してから通訳までの時間が短くてテンポがいい」「長いフレーズもよどまず確実に訳せている」「使っている単語が的確でわかりやすい」などなど。

うれしかったですが、日本人である私への社交辞令だから割り引いて聞かなきゃとも思いますし、有頂天になっちゃいけないとも思います。

実は最近2~3年、たくさん仕事の依頼もいただき、それなりの評価もいただいてきましたが、何となく焦りがありました。「このままでいいの?」

今年に入ってそれが何か、少しわかってきました。たぶん、インプットできずに貯金をはき出しながら仕事をしていることに対する焦りなのだと思います。

いつまでも自信のない聞き取りの対策。ニュースや新語のフォロー。自分の強みにしたいと考えている分野の勉強。新しい取引先の開拓や人脈づくり。どれもこれもできていません。

これではダメ、もっと勉強したい。今年は去年ほどではないにせよ、忙しさが続く見込みですが、何とかして自分への水やりをします。

今回の代表団の方々にもしまたお会いすることがあれば、上達した通訳をまた聞いていただきたいです。

 

準備

明日から通訳業務です。

昨日はマッサージに行き、十分ほぐれて「ぐっすり寝て体調を整えるぞ!」と帰ってくる途中、雪道で滑ってころびました。

私はたいてい横に滑るんですが、今回も斜め横に滑って左のお尻と左腕から落ちました。今朝になったら、青アザができて肩から左腕全体が痛い。情けないことこの上ないです。

いや、泣き言を言ってるヒマはない。

去年の秋やった仕事の第2陣なので、専門用語などは少し余裕がありますが、今日は資料を読み込んで口ならしをやる予定です。でもまずは、腕に湿布を貼らなくては…。